วันอังคารที่ 14 มิถุนายน พ.ศ. 2559

ไล่หนูอย่างไรไม่ให้บาป หาคำตอบได้ที่บทความด้านล่าง






คนขับมินิคันอื่นราวสามหรือสี่คันที่ซมการแสดงนี้อยู่พยักหน้าและส่งเสียงฮือฮาในความรอบรู้ของโทนี่ แน่นอนครับ ก็เหมือน 99.9เปอร์เซ็นต์ของชาวอังกฤษนั่นละ ผมไม,มีปัญญาจะรู้หรอกว่าธงของเราต้องหันด้านไหนถึงจะถูก เป็นเรื่องธรรมดาที่อังกฤษคงจะเป็นประเทศเดียวในโลกที่ธงชาติสามารถปลุกปันให้เกิดการถกเถียงได้ว่า ด้านไหนถูก ด้านไหนผิด แม้แต่ชาวออสเตรเลียยังไม่มีปัญหาเลย ทั้งๆ ที่อยู่ซีกโลกใต้ โคตรจะกลับหัวกลับหางเลยละ“บางทีเขาอาจจะเพนต์มาแบบนี้เพราะว่าผมเป็นคนอังกฤษก็ได้นะ เขานึกว่าผมจะขับจากที่นั่งด้านคนนั่งไง” ผมพูดพวกเขาหัวเราะกันทุกคนกับความคิดเห็นโง่ๆ แปลกประหลาดว่ารถจะมีพวงมาลัยอยู่ทางขวา เหยื่อกำจัดหนู และแล้วตำรวจก็โผล่มาพร้อมกับเรื่องยุ่งยากน่าประหลาดใจว่าตำรวจที'มาถึงเป็นชายหนุ่มสองคนที่มีผิวขาวผอมแห้งทำผมทรงลานบินและแต่งเครื่องแบบสะอาดที่สุด เข็มขัดเงาวับที่สุด และปีนที,ใหญ่ที่สุดเท่าที,ผมเคยเห็นมาในชีวิต พวกเขามีวอล์กกี้ทอล์กกี้หนีบไว้บนปาราวกับต้องการการติดต่อแบบไม่ขาดช่วงกับกระดูกไหปลาร้าของตัวเองพวกเขาสอบสวนอเล็กซากับผมเรื่องที่พวกเราไปพบโจรปล้นรถคำถามของพวกเขาทำให้ผมรู้สึกเหมือนเป็นความผิดของเราที่ปล่อยให้กระจกหน้าต่างเปิดค้างอยู่ และเมื่อพวกเขารู้ว่าเรายังไม่ได้จองที่พักในไมอามีเลย ผมก็คิดว่าพวกเขาคงกำลังจะพาเราไปที่เขตชายแดนและทิ้งเราไว้ที่แอละแบมาแหงๆ“ขอผมดูพาสปอร์ตของคุณไดไหมครับ คุณ แล้วคุณผู้หญิงด้วย’' โรคฉี่หนู

ตำรวจหมายเลขหนึ่งถาม เขาดูเหมือนกับคู่หูฃองเขาเปียบเลยยกเว้นแผลเป็นสั้นๆ สีชมพูที่แก้ม และมีกล้ามเนื้อแขนที่ใหญ่กว่า"เหตุจูงใจในการมาไมอามีของคุณคืออะไรคร้บ” ตำรวจหมายเลขสองถามเหตุจูงใจงั้นเหรอ ตอนนี้พวก เขาคิดว่าเราเป็นอาชญากรจริงๆแล้วสีนะ“ผมทำงานให้องค์การท่องเที่ยวของอังกฤษครับ” เครื่องไล่หนูยี่ห้อไหนดี ผมตอบ “ผมมาที่นี่เพื่อจัดงานโปรโมตน่ะ”'‘แต่นี่มันเป็นวีซ่านักท่องเที่ยวนะ” คนที่มีแผลเป็นและกล้ามโตพูดคิ้วของตำรวจทั้งคู่ชี้ฃึ้น ผมโดนแน่“ผมไม่ได้รับเงินเป็นดอลลาร์หรืออะไรหรอกครับ” ผมอธิบาย“ผมไม่ได้ทำงานให้บริษัทอเมริกันและรับงานของอเมริกัน”  “แต่คุณกำลังทำงานด้วยวีซ่านักท่องเที่ยว''มันไม1ใช่ความผิดของผมโว้ย เป็นสิ่งที,ผมอยากพูดหลายครั้งมากตลอดการเดินทาง ไทเลอร์บอกกับผมว่าผมไม่มีเวลาสำหรับความยุ่งยากในการทำวีซ่านักท่องเที่ยวแล้ว และตอนนี้ต้องขอบคุณเขาจริงๆผมกำลังจะโดนเนรเทศและสูญเสียทุกอย่างโชคดีที่เ'รามีกองหนุน เจ้าของรถมินิคันอื่นๆ อยู่ตรงนั้นเพื่อวิงวอนขอความเมตตา เสนอที่พักให้กับเราและรถของเราพร้อมให้ข้อมูลเพื่อการติดต่อในกรณีที่คุณตำรวจต้องการให้ช่วยชี้ตัวเจ้าโจรปล้นรถครึ่งชั่วโมงผ่านไป เราก็ถูกปล่อยเป็นอิสระ ผมรู้สึกราวกับตัวเองเพิ่งพ้นผิดจากข้อหาฆาตกรรมแม้ว่าในตอนนี้ผมกลัวว่าเฮชุสคงจะไม่คอยเราแล้วละ ไม,มีปัญหา... วิธีไล่หนู โทนี่บอกผม เขาไปที่รถของตัวเองเพื่อโทรศัพท์ และเพียงไม่กี่นาทีต่อมา เขาก็กลับมาพร้อมกับใบหน้ายิ้มแฉ่งไปครึ่งหน้า“ตอนนี้ รถพอร์ช เคย์แมน เอส. สีเหลืองจอดอยู่ที่มุมหนึ่งของโอเซียน'ได-รพัและถนนเลขที,สิบเอ็ด” เขารายงาน “เจ้าของรถได้รับการแสดงตัว และได้ข้อมูลการมาถึงว่าเราใกล้เข้ามาแล้ว เดี๋ยวจะมีรถคลับแมนสีครีมปี 1980 ในที่จอดรถห่างจากรถพอร์ชสองคัน เมื่อคุณไปถึง รถคันนั้นจะย้ายออกและให้คุณเข้าไปจอดแทน”ผู้ชายคนนี้ควรจะจัดทั้งงานอีเวนต์ของผมในไมอามีและการทัวร์รอบอเมริกาทั้งหมดเลยละ ผมพันธง เขาจัดกำหนดการให้ผมอย่างละเอียดแม่นยำทุกเสียวของเสียววินาที ถ้าผมบอกให้เขาหาห้องพักที่มีเตียงแบบกันเสียงตามขนาดเปัะๆ ให้ในแต่ละเมืองละก็ เขาจะต้องหามาให้เราได้ชัวร์ ความจริงเขาช่างเป็นผู้สนับสนุนอังกฤษมากกว่าชาวอังกฤษคนไหนที่ผมเคยพบมาเลย จนน่าจะเหมาะกับงานนี้มากกว่าผมเสียอีก ผมต้องโทร.หาสุรายา และบอกกับเธอว่าผมได้จ้างคนนอกให้ตัวเองแล้วละผมรับหน้าที่ขับรถต่อในช่วงไมล์สุดท้ายก่อนถึง และขณะที่เราขับเข้าไปในเขตเซาท์บีชโดยได้รับการคุ้มกันจากรถมินิทั้งหลาย ความคิดแรกของผมคือ...เฮ้ย ไล่หนูบนฝ้าเพดาน  พวกเขาทาสือาคารของคุณป้าคาโรลีนของผมด้วยลีที่ตลกๆ พิกล เธอเคยอาศัยอยู่ทีห้องห้องหนึ่งของแฟลตใกล้กับเว็มบลี สเตเคียม อาคารแบบอาร์ต เดโค  เพียงหลังเคียวท่ามกลางมหาสมุทรแห่งเขตที่พักอาศัยย่านชานเมือง

วงจรไล่หนู

วันอาทิตย์ที่ 5 มิถุนายน พ.ศ. 2559

วิธีกำจัดหนูแมลงและมดให้ออกกจากบ้านคุณโดยถาวร

 “มันดูค่อนข้างน่ากลัวสำหรับผมน่ะครับ” ผมพูด “นี่มันตัวอะไรหรือครับ”“อิก'วนา'จ้ะ สามีของฉันทำงานที่สนามบินเจเอฟเค และพวกเราก็ช่วยเหลือเขามาจากพวกลักลอบค้าของเถื่อนน่ะโจอี้มีอะไรมากมายให้ต้องกลัวมากกว่า เรารู้มั้ย”อเล็กซาดูจะไม่เชื่ออย่างนั้นเลย เราสลับเก้าอี้กัน และอเล็กชาก็จ้องเขม็งไปยังพุงอันอ่อน‘นุ่มที่กำลังหายใจอยู่ของโจอี้เพื่อนเกลอ“ทีนี้มาดื่ม'ชากันเถอะ” ลอรี่พูดและเริ่มรินชา “เลมอน นม หรือนํ้าตาลมั้ยคะ” เมื่อถ้วยทั้งหมดพร้อมแล้ว เธอก็ส่งยิ้มที่อบอุ่นที่สุดมาให้เราและพูดด้วยนํ้าเสืยงจริงใจสุดๆ “ฉันคิดว่าเราควรจะขอบคุณพระเจ้าสำหรับซาถ้วยนี้และที่เราทั้งหมดได้มาอยู่ด้วยกันอย่างปลอดภัยในวันนี้ ว่าไหมคะ”เธอหลับตา ไล่หนูไฟฟ้า พร้อมกับยกมือขึ้นเหนือโต๊ะเพื่อกล่าวคำสวด “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ลูกอยากจะ...”“ขอโทษนะคะ” อเล็กซายืนขึ้นและออกไปจากห้อง

“เธอเป็นโรคแพ้สัตว์เลื้อยคลานชนิดอ่อนๆ น่ะครับ” ผมบอกลอริ่ “ผมขอตัวไปดูว่าเธอโอเคมั้ยนะคร้ป”“เราจะไม1พักทีนี่” อเล็กซาข่มขู่ด้วยความไม่พอใจ ฟ้งดูพิลึกเหมือน'โจอี้เลย เธอกำลังนั่งอยู่บนเตียงในห้องของเรา “หล่อนมีไทแรน-โนชอรัสอาศัยอยู่ในบ้าน และตัวหล่อนก็เป็นไดโนเสาร์เสียเองด้วย คุณแต่งงานหรือยัง มาขอบคุณพระเจ้าสำหรับชานี่กันเถอะ'’ อเล็กซาทำนํ้าเสียงเมตตากรุณาแบบลากเสียงช้าๆ ไล่หนูและแมลง เพื่อล้อเลียนลอริ่อย่างโหดร้าย“ก็แค่สองคืนเท่านั้นเอง” ผมพูด“ไม่ ฉันปฏิเสธที่จะขอบคุณพระเจ้าสำหรับซาของฉัน เราควรจะขอบคุณหญิงอินเดียที่เก็บชาพวกนี้มา เพื่อเธอจะได้มีเงินไปหาของกินมาให้ลูกๆ ผู้หิวโหยเพราะคนอเมริกันกดราคาชาให้ตํ่า ขอบคุณพระเจ้าหรือไง เชอะ”ผมลืมไปว่าผู้หญิงฝรั่งเศสนั้นเป็นพวกไม,นับถือพระเจ้าอย่างสุดซึ้งแค'ไหน สำหรับอเล็กชา แค่การร้องเพลงคริสต์มาสแครอลก็เหมือนกับจูบก้นของบาทหลวงสักคนแล้วละ“แล้วมันจะต่างอะไรกันล่ะ” ผมถาม “แค'ลงมาเอง ให้เธอสวดภาวนาแล้วเร าก็จะได้ดื่มชา”“ไม่ เธอไม่ควรเอาความเชื่อของตัวเองมาครอบงำคนอื่น”“ถ้าเราอยู่ในแอฟริกา คุณคงไม่รังเกียจเวลาผู้คนยึดถือกับพิธีกรรมของเขา คุณก็จะคิดว่านี่เป็นวิถีชาวบ้านไงล่ะ คนอเมริกันก็แค'เป็นพวกเคร่งศาสนามากกว่าคุณเท่านั้นเอง จำได้มั้ยว่าผมตอบอะไรไปตอนสัมภาษณ์น่ะ ‘คุณต้องมีศรัทธา’ นี่เป็นสิ่งที่คนที่นี่เขาคิดกันนะ”อเล็กซาปฏิเสธที่จะเปลี่ยนความคิด“คุณเป็นแฟนของฉัน พอล คุณควรจะเคารพความรู้สืกของฉันมากกว่าเธอ โอเคมั้ย”“ผมเคารพความรู้สืกฃองคุณสิ อเล็กชา มันก็แค่..."

 ผมไม,รู้จะบอกเธออย่างมีชั้นเชิงอย่างไรดีว่าเธอกำลังสร้างพายุในถ้วยชาอยู่นะ“มีที่พักพร้อมอาหารเช้าที่นี่เยอะแยะไป” อเล็กชากำลังพลิกดูหนังสือนำเที่ยวอเมริกาเล่มหนาของเรา“คุณจริงจังมากเลยใช่ไหมว่าจะต้องไปน่ะ”“ใช่ โทรศัพท์ของคุณอยู่ไหน  เครื่องไล่หนูขนาดใหญ่ ฉันจะโทรศัพท์ไปหาโรงแรมสักหน่อย”แต่ผมมีความคิดที่ดีกว่านั้น ผมเริ่มไล่ดูรายชื่อเบอร์ติดต่อที่อเมริกา มองหานางฟ้าผู้พิทักษ์ซึ่งเคยช่วยแก้ปัญหาวิกฤตที่พักให้ผมใน  อดีต หญิงสาวผู้เคยเสนอที่พักพร้อมอาหารเช้าให้ผม และทุกๆ อย่างที่อาจ เกิดฃึ้นไดีในที่พัก แห่งนั้น2.ผมใช้เวลาสักพักหนึ่งกว่าจะรู้ว่าเอโลดีนั้นเปลี่ยนไปตั้งแต่ผมพบเธอครั้งล่าสุดในปารีสเธอยังคงผมบลอนด์ ทำผมทรงรวบเป็นหางม้าสันๆ รวมถึงวิธีการพูดและการมองผู้คนของเธอก็ยังซวนให้คิดว่าเธอเพิ่งจะเสร็จหรือกำลังจะเริ่มมีเซ็กซ์ หรือไม่ก็ทั้งสองอย่างเธอไม่ได้เป็นพวกแรดนะครับ แค'หูตาไวอย่างเหลือเชื่อเท่านั้นผมเคยเห็นเธอปฏิบัติการมาแล้ว เธอจะสบตาผู้ชายสักคน แลกเปลี่ยนข้อมูลทางเพศกับเขาในเสื้ยววินาที จากนั้นก็จัดประ๓ทชายคนนี้อย่างทันทีทันใดว่าเป็นพวกช่างตื๊อ เซ็กชี่แต่เป็นเกย์ เงอะงะแต่อาจควรค่าแก่การลอง หรืออืม ก็ไม่เลวนะ ถ้าเขาเข้ามาจีบฉันก็เอาด้วยแน่นอนทั้งหมดที่ว่ามานี้ สำหรับหญิงสาวอายุยี่สิบลี่ มันบอกอะไรบางอย่างเกี่ยวกับระบบการศึกษาของฝรั่งเศสอยู่นาผมไมได้รับการละเว้นจากสายตาช่างวิเคราะห์ของเธอเมื่อเธอย่างเท้าเข้ามาในร้านอาหารบนอัปเปอร์อีสต๎ไซด์ของแมนฮัตตันที,เรานัดหมายกันไว้ เธอและผมในอดีตเคยมีอะไรที่เรียกว่าความสัมพันธ์ทางร่างกายอย่างหลีกเลี่ยงไม1ได้ด้วยกันมาก่อน เธอกำลังตรวจสอบผมอย่างเห็น วิธีดักหนู ได้ซัดว่าผมมีการพัฒนาขึ้นตามอายุไหม หรืออยู่ในช่วงขาลงของชีวิต แต่ผมไม1ทันได้รู้ข้อสรุปของเธอหรอกครับ เพราะเธอเห็นอเล็กชาเข้า และดูเหมือนจะปิดสวิตช์เรดาร์ทันทีเพื่อให้เกียรติสตรีเพื่อนเก่าคนนี้เราทั้งหมดจูบและกอดทักทายกัน และเอโลดีก็ถอดเสื้อแจ็คเก็ตของเธอแขวนไว้บนราวสำหรับแขวนเสื้อโค้ต



เครื่องไล่หนู